top of page
No Collections Here
Sort your projects into collections. Click on "Manage Collections" to get started
Traductions
Traductions littéraires publiées (du croate vers l'allemand et du français vers l'allemand)
Nicolas Ancion - Der 35-Milliarden-Mann
Arcelor-Mittal, le plus grand groupe sidérurgique mondial, a racheté l'aciérie de Liège et souhaite désormais la fermer. La main-d'œuvre est licenciée, y compris Octavio, qui travaille au haut fourneau depuis des décennies. Richard, un artiste liégeois raté, ne veut pas accepter cela, d'autant plus qu'Octavio lui a un jour sauvé la vie.
Avec son ami Léon, Richard élabore un plan ingénieux : le kidnapping comme une performance artistique, mise en scène pour un effet médiatique. Le coup d'État réussit. Lakshmi Mittal tombe amoureux d'eux deux et une chaîne de télévision mord à l'hameçon. Mais soudain, les choses deviennent incontrôlables.
Together with his friend Léon, Richard plans an ingenious scheme: kidnapping as an art performance, staged for media effect. The coup succeeds. Lakshmi Mittal falls for the two of them, and a television station takes the bait. But then things suddenly get out of hand.
Avec son ami Léon, Richard élabore un plan ingénieux : le kidnapping comme une performance artistique, mise en scène pour un effet médiatique. Le coup d'État réussit. Lakshmi Mittal tombe amoureux d'eux deux et une chaîne de télévision mord à l'hameçon. Mais soudain, les choses deviennent incontrôlables.
Together with his friend Léon, Richard plans an ingenious scheme: kidnapping as an art performance, staged for media effect. The coup succeeds. Lakshmi Mittal falls for the two of them, and a television station takes the bait. But then things suddenly get out of hand.
Maša Kolanović - Underground Barbie
Sloboština est un quartier résidentiel de grande hauteur situé à la périphérie de Zagreb. La protagoniste de Maša Kolanović a grandi là-bas dans les années 1980 et, comme beaucoup de filles du monde entier, elle et ses amies passent des heures par jour dans le monde glamour et imaginaire de leurs poupées Barbie.
Au début des années 1990, la réalité politique, la guerre et l'effondrement de la Yougoslavie, s'immiscent dans l'insouciance de l'enfance. Alors qu'une sirène de raid aérien se déclenche, les habitants cherchent refuge dans le sous-sol du gratte-ciel. Le monde de Barbie est désormais créé entre bocaux et pièges à rats, et un personnage de Ken battu du marché aux puces est promu leader nationaliste.
Au début des années 1990, la réalité politique, la guerre et l'effondrement de la Yougoslavie, s'immiscent dans l'insouciance de l'enfance. Alors qu'une sirène de raid aérien se déclenche, les habitants cherchent refuge dans le sous-sol du gratte-ciel. Le monde de Barbie est désormais créé entre bocaux et pièges à rats, et un personnage de Ken battu du marché aux puces est promu leader nationaliste.
Nenad Popović (Hrsg.) - Kein Gott in Susedgrad
Au milieu des années 1990, une génération d'auteurs croates a commencé à écrire dans le contexte de l'effondrement de la Yougoslavie. Ces nouvelles voix, dont la littérature aurait été impensable sans la guerre, ont été témoins de la dévastation intérieure et extérieure et ont libéré leur créativité. "Kein Gott in Susedgrad" rassemble des textes de cette génération que l'on croyait perdue, mais qui a revitalisé le paysage littéraire croate avec détermination et ingéniosité.
Vladan Desnica - Der Besuch
Recueil de nouvelles de Vladan Desnica. Travail commun avec Dagmar Schruf.
bottom of page