top of page
No Collections Here
Sort your projects into collections. Click on "Manage Collections" to get started
Übersetzungen
Veröffentlichte literarische Übersetzungen (Kroatisch-Deutsch und Französisch-Deutsch)
Nicolas Ancion – Der 35-Milliarden-Mann
Arcelor-Mittal, der weltgrößte Stahlkonzern, hat das Stahlwerk in Lüttich gekauft und will es nun schließen. Die Belegschaft wird entlassen, darunter auch Octavio, der seit Jahrzehnten am Hochofen arbeitet. Richard, ein erfolgloser Künstler aus Lüttich, will das nicht hinnehmen, zumal Octavio ihm einst das Leben gerettet hat.
Gemeinsam mit seinem Freund Léon plant Richard einen raffinierten Plan: Entführung als Kunstperformance, inszeniert für Medieneffekt. Der Coup gelingt. Lakshmi Mittal verliebt sich in die beiden, und ein Fernsehsender schluckt den Köder. Doch dann geraten die Dinge plötzlich außer Kontrolle.
Gemeinsam mit seinem Freund Léon plant Richard einen raffinierten Plan: Entführung als Kunstperformance, inszeniert für Medieneffekt. Der Coup gelingt. Lakshmi Mittal verliebt sich in die beiden, und ein Fernsehsender schluckt den Köder. Doch dann geraten die Dinge plötzlich außer Kontrolle.
Maša Kolanović – Underground Barbie
Sloboština ist ein Hochhausviertel am Stadtrand von Zagreb. Maša Kolanovićs Protagonistin wächst dort in den 1980er Jahren auf und wie viele Mädchen auf der ganzen Welt verbringt sie mit ihren Freundinnen viele Stunden des Tages in der glamourösen Fantasiewelt ihrer Barbiepuppen.
Anfang der 1990er Jahre bricht die politische Realität, der Krieg und der Zerfall Jugoslawiens, in die unbeschwerte Kindheit ein. Als eine Luftschutzsirene losgeht, suchen die Bewohner im Keller des Hochhauses Schutz. Zwischen Gläsern und Rattenfallen entsteht nun Barbies Welt und eine ramponierte Ken-Figur vom Flohmarkt wird zum nationalistischen Führer befördert.
Anfang der 1990er Jahre bricht die politische Realität, der Krieg und der Zerfall Jugoslawiens, in die unbeschwerte Kindheit ein. Als eine Luftschutzsirene losgeht, suchen die Bewohner im Keller des Hochhauses Schutz. Zwischen Gläsern und Rattenfallen entsteht nun Barbies Welt und eine ramponierte Ken-Figur vom Flohmarkt wird zum nationalistischen Führer befördert.
Nenad Popović (Hrsg.) – Kein Gott in Susedgrad
Mitte der 1990er Jahre begann vor dem Hintergrund des zerfallenden Staates Jugoslawien eine Generation kroatischer Autoren zu schreiben. Es sind neue Stimmen, deren Literatur ohne den Krieg undenkbar gewesen wäre: Er machte sie zu Zeugen innerer und äußerer Verwüstung – und entfesselte ihre Kreativität. „Kein Gott in Susedgrad“ versammelt Texte dieser verloren geglaubten Generation, die mit Entschlossenheit und Einfallsreichtum Kroatiens literarische Landschaft neu belebte.
Vladan Desnica - Der Besuch
Übersetzung ausgewählter Kurzgeschichten von Vladan Desnica. Gemeinsame Arbeit mit Dagmar Schruf.
bottom of page